|
||||||
| المنتدى العـام للمواضيع العامة والتي لاتدخل تحت بقية الأقسام .. |
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
01-13-2021, 09:16 AM
|
#1 |
|
الابتسامة حديث طيب
 |
مقدمة المترجمة السيمفونية التاسعة والتي تُعرف باسم السيمفونية الكورالية هي آخر سيمفونية كاملة للمؤلف الموسيقار لودفيج فان بيتهوفن، وتعتبر واحدة من أشهر الأعمال على مستوى العالم، حيث يعدها البعض أعظم قطعة موسيقية كُتبت على الإطلاق. لكنها رغم ذلك اعتُبرت في زمانها خطأ جسيما، يجب على صاحبه ضرورة تعديله. فما قصة هذه السيمفونية؟ نص التقرير لا شك أن الحركة الأخيرة للسيمفونية التاسعة لبيتهوفن تحتوي على واحدة من أشهر الألحان التي كُتبت على الإطلاق. منذ أول ظهور لها في عام 1824، أُعيد استخدام "قصيدة الفرح" أو "Ode to Joy" بطرق لا حصر لها سواء في العروض في حائط برلين أو حتى في الإعلانات الدعائية. وتستند الحركة الختامية في السيمفونية، التي تجمع بين الأصوات البشرية والأوركسترا، إلى قصيدة فريدريش شيلر التي كتبها عام 1786 والتي تُمجّد فكرة إنسانية عالمية. بدأ بيتهوفن يرسم الأفكار من أجل إعداد موسيقي للنص في أواخر العشرينيات من عمره، وبالنظر إلى الإعجاب الأولي بنابليون، فإنه من المحتمل أنه انجذب إلى نغمات القصيدة الثورية. ومع ذلك، فإن السيمفونية التاسعة ليست عملا من شباب بيتهوفن الثائر، بل إنها عمل "متأخر"؛ فبعد 12 عاما من سيمفونيته السابعة والثامنة (وقبل موته بثلاث سنوات)، مر بيتهوفين بكثير من المعاناة في حياته -ناهيك عن فقدانه لسمعه- حيث انخفض إنتاجه الموسيقي ولم تكن بعض الأعمال ذات جودة عالية، بالإضافة إلى معاناته الشخصية للحصول على الحق في حضانة ابن اخيه، واعتقد حينها أن زمن أشهر موسيقيي فيينا قد انتهى. فلماذا اختار بيتهوفن إعداد هذا النص؟ هل هو تعبير عن التفاؤل أم علامة على تقبل بيتهوفن لمصيره وتصالحه مع الحياة؟ أم هي محاولة لنقل رسالة قد يفشل كل شيء في إيصالها عدا الموسيقى وحدها؟ "التمزق المزعج" بالنظر إلى الأسئلة القوية التي تطرحها الحركة الختامية لهذه السيمفونية، والشعبية الدائمة للحن الشهي، فمن المفارقة أن بيتهوفن ظن حينها أنه ارتكب خطأ، فبعد أدائه الأول، قام بإعداد بدائل مختصرة لقصيدة الفرح؛ فالشكل السيمفوني -كما كان مفهوما آنذاك- لم يكن مجرد أداء موسيقي، بل يمكن القول إنه فئة من الموسيقى ينبغي أن تعلو فوق الأمور التي يمكن التعبير عنها بالكلمات فقط، فتم اعتبار إدخاله للكلمات ضعفا وخطأ جسيما. ومع ذلك، فإن الـ "خطأ" الأكبر ربما كان في عدم الاعتراف بروعتها. ففي الأيام الأخيرة من الفترة التي سُمّيت بالفترة "الكلاسيكية"، كانت السيمفونية عادة نحو 30 دقيقة، ومع ذلك تحدى بيتهوفن الجماهير ليظلوا منتبهين هنا لأكثر من ساعة بلا كلل أو ضجر. بالإضافة إلى ذلك لم تكن الأوركسترا حينها قد بلغت أوجها، وكانت الكتابة لعازفي آلات النفخ ناهيك عن الخطوط الصوتية العالية خارجة عن نطاق الكثيرين. وعلى الرغم من قيام جمعية لندن الفيلهارمونية بتكليفه (مقابل 50 جنيها إسترلينيا) بكتابة السيمفونية عام 1817، فإن العرض الأول كان في فيينا في 7 مايو/أيار 1824. وجاء ذلك في أعقاب عريضة تُصرّ على أن تكون المدينة أول من يسمع العمل الجديد، وحتى مع حضور العديد من المعجبين، لم يكن العرض بتلك الجودة حيث كان بيتهوفين لا يسمع الأوركسترا ويسبقهم بالإشارة. وفي لندن في العام التالي، استقبلت الصحافة السيمفونية التاسعة بعدائية كبيرة قالت إن صَمَم الملحن وشيخوخته قد دفعه إلى الضلال وكتابة هذا العمل الفوضوي. ووصفت مجلة هارمونيكان الموسيقية بلندن أداء السيمفونية أنه "مخيف" وأنه بلا شك "اختبر صبر الجمهور بقسوة". وقال البعض إنه يمكن اختصار العمل كثيرا وأنه ممطوط بلا طائل أو مبرر، في حين كتبت المجلة الموسيقية ربع السنوية مراجعة رافضة تماما تقول إنها "هيجان جامح للهوس الحديث" في الفن. أكثر من خاتمة ولكن خلال عقد من الزمن، بدأت الآراء حول السيمفونية تتغير. وأدخلت فرق الأوركسترا المحترفة والعازفون والمغنون المتخصصون -مثل مندلسون وبرليوز وفاغنر- النظام في الأداء، فأصبح طوله الكبير غير ملحوظ، وأصبح اللحن أكثر الألحان المفضلة عالميا. ومع ذلك، فإن السيمفونية التاسعة، التي تتألف من أربع حركات متنوعة، بها جمال وبهاء لا ينحصر في الخاتمة فقط. يشتهر افتتاح السيمفونية بشكل يظهر موضوعها الرئيسي القوي، الذي وصفه البعض بالغموض السافر. عندما يعود هذا الجزء في وقت لاحق من السيمفونية، يتم إطلاق العنان للغضب، مع إعطاء نبرات أعلى للآلات الموسيقية المنخفضة للأوركسترا بشكل أساسي وإدخال اللونية الشاملة للحركة. وكما هو الحال في موسيقى بيتهوفن، فإن المقطع الختامي للحركة الأولى طويل، ويمثل ربع طولها تقريبا. وقد اعتبرت إحدى الفقرات وكأنها مسيرة في جنازة. تتبع الحركة البطيئة في العادة سيمفونية تقليدية، لكن بيتهوفن يمدنا بدلا من ذلك بـ "Scherzo" فكاهي (يعني حرفيا "نكتة" باللغة الإيطالية). حيث في البداية، يبدو أن الضربات الأوسع تُحسب في مجموعات من أربعة… ومع تقدم الحركة، يلعب بيتهوفن حيلة صغيرة وتظهر النغمات الآن في "فيجورو" أي ثلاث ضربات.. تأخذ الحركة البطيئة التالية لهذه شكل "مزدوج"، حيث يتداخل موضوعان موسيقيان في شكل متنوع باستمرار. في ذلك، يقدم بيتهوفن "تمهيدا" لأحد التحولات اللونية التي ستدعم لحظة مهمة وحيوية في الحركة النهائية. إنها حركة فريدة من نوعها، حتى إن تحليلها ما زال مستمرا لعصرنا هذا وبعيدا كل البعد عن الإجماع. وهي تبدأ بتنافر قوي (والذي وصفه فاغنر بأنه "ضجة رعب") فيستقبل المستمع تقديما مزدوجا تعزفه الأوركسترا أولا ثم مغنيين سولو (منفرد) ثم الجوقة (الكورال الغنائي). وربما يكون التباين الأكثر إثارة للدهشة في هذه المعزوفة الأسطورية هو التصميم التركي، فالآلات الإيقاعية فيه هنا تعزف بشكل يذكّر بالفرقة العسكرية العثمانية. وقد جادل البعض بأن هذه الموسيقى الهادئة قليلا هي تعليق ساخر على الاحتفال الجاد بالنص والسخرية منه في بداية الأمر. وقد أضاف بيتهوفن كلمات إلى القصيدة نفسها من كلماته يقول في أحدها: "إنه وراء النجوم اللامعة، لا بد وأنه يسكنها بالتأكيد"، ومع العزف المصاحب تبدو هذه الجملة كما لو كانت لحظة مشعة خارج الزمن، ولكن هل هي بيان أم سؤال؟ وكما هو الحال في أعمال بيتهوفن السابقة العظمى تقدم كلمات وألحان السيمفونية التاسعة لمحات عن الجانب الإنساني للمؤلف. غير أن أعظم ما في الموسيقى (وهذه الموسيقى على وجه الخصوص) هو الطبيعة "غير القابلة للديمومة" فيها واستمرارية التغيير ودخول الأصوات والآلات ومن ثم التجدد المستمر. وهي مجرد سيمفونية أخرى، ولكن في الوقت نفسه، قدم بها بيتهوفن كيانا مستقلا بذاته، وهو كيان يستمر في التطور في السياق والمعنى مع تواتر الأجيال واستكشافها له. وأيا ما كانت الرسالة التي تقولها القصيدة والمعزوفة -خاصة في جزء "هذه القبلة للعالم بأكمله"- فإن السيمفونية تتقدم دائما أبعد من مبدعها الأصم الذي أبهر العالم، ولا تفقد حقيقتها الخلابة. ————————— مترجم عن "ذا كونفرزيشن" |
|
|
01-13-2021, 09:30 AM
|
#2 |
|
الابتسامة حديث طيب
|
تعتبر هذه القصيدة من أروع ما كتب فريدريش فون شيلر في عالم الأدب، ومن أروع ما لحن بيتهوفن في عالم الموسيقى. وقد كتبها شيللر وأودع في كلماتها...الرغبة الجارفة للنفس البشرية نحو السعادة..وتمثل ترتيلة حب ودعوة إلى السلام والمحبة بين كل البشر. وتعتبر الآن النشيد الوطني الرسمي للاتحاد الأوروبي. القصيدة نفسها ملحنة من قبل بييتهوفن تستخدم اليوم كنشيد قومي للاتحاد الأوروبي. هناك تلحينات أخرى للقصيدة من موسيقييين اخرين منهم النمساوي فرانز شوبرت. نشيد الفرح؛ ترجمة: د. بهجت عباس أيتها الفرحة، يا شرارةَ الآلهة الجميلةَ يا اِبنةً من أرض الخلود، ندخل، متوهّجين انتشاءً، ملاذَكِ القدسيَّ، عَـبـرَ الأثيـر، حيث أسحارُكِ تعيد رَبْطَ ما قطّعه سيف اختلاف الزيّ. يصبح الشّحاذون إخوةَ الأمراءِ أينما يرفرف جناحُكِ الرقيق. أيتها الملايين! كونوا متعانقين! خذوا هذه القُـبلـةَ إلى الدنيا كلّها! أيّها الإخوة! فوق خيمة النجوم يقيم أبٌ حبيبٌ. مَنْ أفلح في الرَمْـيـة الكبرى، أنْ يكونَ صديقاً لصديق، ومن حَظِيَ بامرأة جميلة، فليشتركْ معنا بالابتهاج! نعم، وكذلك من يعرف روحاً واحدة فقط، ذاته على هذه الأرض! والذي لم يعرفْ قطُّ، فليبتعدْ عن هذه المجموعة باكياً! من يُـقِـمْ في الحلقة الكبيرة، فليُعـلنْ انتماءه إلى العاطفة! التي تقوده إلى النجوم حيث المجهولُ على عرشه. الكائنات كلّها تنهل الفرحة من أثداء الطبيعة، كلّ الأخيار وكلّ السيِّئين، يقـتـفـون أثرَ ورودها. أعطتنا قُـبَلاً وأعطتنا نبيذاً، صديقاً مُختَبراً في الموت، سعادةً أعطِـيَـتِ الدودةُ، والمَلَـكُ يقف أمام الإلـه تهاوَوا أمامه ركّعاً، أيتها الملايين؟ وأنتِ يا دنيا، هل أدركتِ الخالقَ؟ اِبحثوا عنه فوق خيمة النجوم. هو فوق النجوم يسكن حتماً. الفرحة هي الينبوع القويّ في الطبيعة الخالدة. الفرحة، الفرحة تُدير الدواليبَ في ساعة الكون الكبيرة. تُغري الأزهار أن تخرج من براعمها، والشموسَ من سمائها، وتسيّر الأفلاكَ في مجالاتها، حيث لا يدركها منظارُ الرائي. سعيدٌ، مثل شموسِه محلّقـةً، عبرَ خطّة السّماء الرائعة، انطلقوا، أيّها الإخوة، في طريقكم، سعداءَ مثل بطلٍ يرنو إلى نصر. من انعكاس الحقيقة الوهّاجة تبتسم للباحث. تقود المكابدَ إلى هضبة الفضيلة الصّاعدة. على جبال الإيمان المشمسة يرى المرء راياتِـهـا ترفرف، خلال صدْع توابيتها المتفجّرة، يراها المرء واقفة في جوقة الملائكة. عانوا بشجاعة أيّتها الملايين! عانوا لعالم أفضلَ! فوق خيمة النجوم ربّ عظيمٌ يكافئكم. لا يستطيع الإنسان أنْ يكافئ الآلهةَ، إنّه لجميلٌ أنْ نكونَ مثلَهم. حزن وفقر ينبغي أنْ يُعلنـا، وبالابتهاج يفرح الإنسان. كراهية وانتقام يجب أن يُنسَـيا، وانْ يكون العفو لعدوّنا اللدود، لا دمعةٌ يجب أن تهصره، ولا ندمٌ يحطّ من شأنه. لَنُلغي دفتر ديوننا، ونتصالح مع العالم كلّه، إخوتي! فوق خيمة النجوم يحكم الربّ كما حُكم علينا. الفرحة تفور في الأقداح، في دمِ العنبِ الذهبيّ ينهل الوحشيّ آكل لحم البشر بفظاظة، ويمتصّ اليأسُ قوةَ الأبطال. إخوتي! حلّقوا من مقاعدكم، عندما تدور الكؤوس المليئة حولكم، دعوا الرغوة تتدفق إلى السماء: هذه الكأسُ للروح الطيّبة. ذاك الذي تمجّدُه مجموعةُ النجوم هو من تثني عليه تراتيلُ الملائكة، هذه الكأسُ إلى الروح الطيّبة، فوق خيمة النجوم في الأعالي. شجاعة صامدة في الملمّاتِ الصِّعاب، مساعدة، عندما تبكي البراءة، يبقى القسَمُ إلى الأبد، الحقيقة تجاه الصّديق والعدوّ. عظَمةُ الرجل أمامَ عروشِ الملوك، إخوتي، إنْ كلّف حياةً أو دماً- أعطوا التيجانَ إلى من استحقّها- تدمير حضانة الكذب. أغلقوا هذه الحلقة المقدّسة بإحكام أكثرَ، اقسموا بهذا النبيذ الذَّهبيِّ، كونوا مخلصين للعهد الإلهي، اقسموا له عند قاضي السَّماء. انقاذ من سلاسل الطغاة، كرمٌ أيضاً للشرّير، أمل ٌعلى سرير الموت، عفوٌ من المحكمة العليا، يجب أن يحيا الموتى أيضاً، إخوتي، اشربوا وتوافـقـوا، كل الذنوب يجب أن تُغـفــرَ، يجب ألاّ يكونَ ثمّة جحيمٌ بعد هذا. ساعةُ وداعٍ رائـقـةٌ، نومٌ عذبٌ في كفـن، إخوتي، جملة رقـيقـة، من فم قاضي الموت. [ /size] |
|
|
|
01-27-2021, 08:25 AM
|
#3 |
  |
سلمت يداك لروعة الانتقاء لاَحُرِمنَآ عَطآئِكْ المميز والرائع دمت ودام لنا عذب عطائك :154: |
|
|
|
01-27-2021, 08:37 AM
|
#4 |
|
الابتسامة حديث طيب
|
والأروع مرورك وترك نفحة من شدى كلماتك الطيبة هنا ودى |
|
|
|
01-27-2021, 11:43 AM
|
#5 |
  |
كل ما حمله متصفحك كان رائع واكثر امتناني وتقديري |
|
|
|
01-27-2021, 01:55 PM
|
#6 |
|
الابتسامة حديث طيب
|
شكرى لك لجمال تواجدك وتعطير الصفحة بطلتك وسعيدة جدا انها نالت استحسانك ودى |
|
|
|
01-27-2021, 08:44 PM
|
#7 |
  |
ذائقة رائعة جدا ومبهره التي نقلت لنا هاذا
سلمتي وسلمت يديك بانتظار جديدك بشغف |
|
|
|
01-27-2021, 08:48 PM
|
#8 |
|
الابتسامة حديث طيب
|
شكرا لك ولتواجدك ولطيب اثرك العطر تقديرى |
|
|
|
03-24-2021, 10:13 PM
|
#9 |
  |
لك كل الود والاحترام |
|
|
|
03-25-2021, 10:31 AM
|
#10 |
|
الابتسامة حديث طيب
|
على مرورك الطيب |
|
|
|
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| تهنئة بيوم المعلم | رنيم حمدي | الاهداءات وشؤون الاعضاء | 1 | 02-15-2023 08:50 PM |
| مجلة الازيــاء والجمال العالمية ... متجدد | جيفارا | عالم حواء | 383 | 03-25-2022 01:21 AM |
| للشهر حرمته يا فنانون!! | مدبر الانقلاب | الاسلامي | 7 | 02-15-2018 01:32 AM |
| ” الشر الذي تقدمه يبقى معك، والخير الذي تقدمه يعود اليك!” | حرامي مواضيع | المنتدى العـام | 7 | 05-21-2011 12:45 PM |
| أدعي عليـ،، بالموتــ’’ , , توبيكأإأإأأآتـ لأشهر أغـآني رآآشد , , } | آحْ ـتآجك | المــاسنجــــــــــــــر | 10 | 04-01-2008 01:43 PM |
العرض العادي
